1
00:00:08,266 --> 00:00:11,264
"Había una vez una serpiente...

2
00:00:11,768 --> 00:00:14,334
"que sólo viajó en una dirección:

3
00:00:14,443 --> 00:00:17,407
Siempre adelante, nunca atrás."

4
00:00:18,876 --> 00:00:20,623
"Hasta que un día,

5
00:00:20,777 --> 00:00:23,614
la serpiente se topó con un demonio."

6
00:00:27,451 --> 00:00:29,820
"El demonio maldijo a la serpiente,

7
00:00:29,914 --> 00:00:31,649
"volviéndolo loco,

8
00:00:31,756 --> 00:00:34,799
haciendo que se coma su propia cola."

9
00:00:36,985 --> 00:00:39,612
"La serpiente estaba ciega,

10
00:00:39,748 --> 00:00:43,493
"pero unos pocos, los que hablaban en serio,

11
00:00:43,632 --> 00:00:46,608
"conocía el verdadero camino de la serpiente,

12
00:00:46,936 --> 00:00:49,906
"Entonces crearon un arma,

13
00:00:50,233 --> 00:00:52,777
un arma para destruir al demonio."

14
00:01:11,095 --> 00:01:13,106
Tic-tac...

15
00:01:13,910 --> 00:01:15,482
esos ojos...

16
00:01:15,565 --> 00:01:19,437
izquierda, derecha, balanceándose
como un reloj de abuelo.

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,408
Jennifer, ¿dónde has estado?

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,042
Vaya, vaya...

19
00:01:25,076 --> 00:01:27,544
Vaya, oye, oye, oye. ¡Col!

20
00:01:27,577 --> 00:01:29,913
Oye, Jennifer, oye, quédate conmigo.

21
00:01:29,946 --> 00:01:32,817
-Jennifer...
- Sra. Goines, ¿qué pasó?

22
00:01:32,850 --> 00:01:34,952
Todo estaba aquí...

23
00:01:36,419 --> 00:01:38,455
Ahora está todo ahí.

24
00:01:40,557 --> 00:01:42,814
Te lo dije, Ojos de Nutria.

25
00:01:42,892 --> 00:01:44,221
Si me dieras amarillo...

26
00:01:44,260 --> 00:01:45,769
¡Podría pintarte el mundo!

27
00:01:53,738 --> 00:01:55,979
Ay dios mío.

28
00:01:58,541 --> 00:02:00,911
¿Qué diablos es esto?

29
00:02:00,945 --> 00:02:04,716
¿Algún tipo de mensaje primario?

30
00:02:04,748 --> 00:02:09,015
Las Primarias tuvieron tiempo de sobra
para decir lo que quieren decir.

31
00:02:09,486 --> 00:02:11,455
Esto no es un mensaje.

32
00:02:14,558 --> 00:02:18,129
nos han dado
Un último misterio por resolver.

33
00:02:33,086 --> 00:02:36,275
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

34
00:02:47,857 --> 00:02:49,660
¿Diácono?

35
00:02:54,498 --> 00:02:56,667
Le extraño.

36
00:02:59,069 --> 00:03:00,872
Yo también.

37
00:03:05,943 --> 00:03:07,812
limpié las heridas,

38
00:03:08,007 --> 00:03:09,776
pero solo van a doler
por un rato.

39
00:03:09,801 --> 00:03:12,379
Lo siento, no hay
mucho más podría hacer.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,663
Eres una buena doctora, Cassie.

41
00:03:24,970 --> 00:03:26,459
Los símbolos...

42
00:03:28,565 --> 00:03:31,169
¿Qué quieren decir?
¿Qué estamos buscando?

43
00:03:36,574 --> 00:03:38,176
El centro.

44
00:03:43,079 --> 00:03:46,115
54 símbolos únicos, según mi cuenta,

45
00:03:46,140 --> 00:03:47,784
sin orden aparente.

46
00:03:47,818 --> 00:03:51,755
Las diversas hebras y piezas.
ni siquiera te alinees,

47
00:03:51,789 --> 00:03:54,091
así que no se puede decir la lógica.

48
00:03:54,123 --> 00:03:56,226
Demasiados para ser numéricos;

49
00:03:56,260 --> 00:03:58,863
el doble para ser alfabético.

50
00:03:58,896 --> 00:04:01,466
No parece haber un patrón.

51
00:04:01,498 --> 00:04:03,099
Es completamente aleatorio.

52
00:04:20,618 --> 00:04:22,854
los estamos mirando
desde el ángulo equivocado.

53
00:04:24,188 --> 00:04:26,491
Empiece por el centro.

54
00:04:26,524 --> 00:04:28,092
Es una espiral.

55
00:04:30,159 --> 00:04:32,662
Son piezas de un rompecabezas.

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,533
Encajan.

57
00:04:38,635 --> 00:04:39,803
Diez macrosímbolos,

58
00:04:39,837 --> 00:04:41,539
representando del cero al nueve.

59
00:04:41,717 --> 00:04:44,654
Presentado en espiral logarítmica.

60
00:04:46,710 --> 00:04:49,613
Este es un programa para una máquina.

61
00:04:49,647 --> 00:04:51,548
Parece haber un patrón

62
00:04:51,582 --> 00:04:54,302
de dos símbolos que se repiten
en grupos de cuatro.

63
00:04:55,652 --> 00:04:56,987
Estas son fechas.

64
00:04:57,012 --> 00:04:59,208
¿Con cuál de estos?
¿Estamos más familiarizados?

65
00:04:59,233 --> 00:05:00,930
1-9 y 2-0:

66
00:05:01,024 --> 00:05:03,820
los años 1900 y 2000.

67
00:05:04,263 --> 00:05:07,566
Dados cuatro números, debería
poder descifrar el resto.

68
00:05:07,742 --> 00:05:11,059
Las primarias construidas
Una máquina para usted, Sr. Cole.

69
00:05:11,452 --> 00:05:13,188
Quizás esto pueda decirnos

70
00:05:13,230 --> 00:05:15,673
donde debía enviarte.

71
00:05:28,051 --> 00:05:31,352
Vístete, Marion.
Tenemos que seguir en movimiento,

72
00:05:31,448 --> 00:05:33,805
encontrar un camino de regreso con mi madre.

73
00:05:33,977 --> 00:05:35,819
Deberíamos conducir hasta Raritan.

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,756
Katerina y Elliot claramente te conocen.

75
00:05:41,198 --> 00:05:44,568
- Oye, Marion, ella es...
- Mi nombre es Emma.

76
00:05:45,936 --> 00:05:50,073
Marion es sólo un nombre que inventé...

77
00:05:52,375 --> 00:05:55,947
El nombre que elegí para mí.

78
00:05:55,979 --> 00:05:59,683
Fue la primera elección que hice.

79
00:06:00,059 --> 00:06:01,693
Ahora puedes elegir ayudarnos.

80
00:06:01,718 --> 00:06:03,988
No puedes detener lo que nunca comenzó.

81
00:06:04,515 --> 00:06:07,852
Ni tú, ni Katerina, ni James Cole.

82
00:06:07,877 --> 00:06:08,992
Tu hijo.

83
00:06:12,512 --> 00:06:14,015
Puede comenzar y terminar con ella,

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,076
pero de alguna manera en el medio
sois tú y él.

85
00:06:17,108 --> 00:06:19,344
Eso es imposible.

86
00:06:19,554 --> 00:06:21,598
- No, no he tenido un hijo.
- Vas a.

87
00:06:21,623 --> 00:06:24,317
Por eso me enviaron aquí, para encontrarte.

88
00:06:24,350 --> 00:06:26,486
para descubrir cómo la madre de James
Conocía la leyenda,

89
00:06:26,519 --> 00:06:28,321
y ahora lo sé.

90
00:06:30,723 --> 00:06:33,225
¿Qué significa?

91
00:06:33,259 --> 00:06:35,810
No sé.

92
00:06:36,194 --> 00:06:38,356
Yo no lo escribí.

93
00:06:41,968 --> 00:06:44,212
¿Quién lo hizo?

94
00:06:46,372 --> 00:06:47,674
Tu madre.

95
00:06:49,341 --> 00:06:52,044
No estás destinado
Para destruir el mundo, Marion.

96
00:06:52,078 --> 00:06:54,480
Estás destinado a ayudar a salvarlo.

97
00:07:03,254 --> 00:07:05,725
¿Qué pasaría si Katerina y Elliot
¿No nos crees?

98
00:07:05,757 --> 00:07:07,960
Soy su hija.

99
00:07:07,994 --> 00:07:09,429
ADN...

100
00:07:09,461 --> 00:07:12,031
- Sí, podemos probarlo.
- Sí.

101
00:07:13,031 --> 00:07:14,366
Voy a ser madre.

102
00:07:16,235 --> 00:07:17,437
¡Oh!

103
00:07:19,771 --> 00:07:22,074
¡Nos encontraron!

104
00:07:24,477 --> 00:07:26,512
¡Esperar!

105
00:07:49,134 --> 00:07:50,402
Dentro del código primario,

106
00:07:50,435 --> 00:07:53,105
encontramos docenas de coordenadas temporales,

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,273
más específicamente, nuestras coordenadas.

108
00:07:55,307 --> 00:07:58,711
2013, luego 2015: Filadelfia.

109
00:07:58,744 --> 00:08:00,313
1987: Tokio.

110
00:08:00,345 --> 00:08:03,803
'44, '75, 1491, etc.

111
00:08:03,850 --> 00:08:06,519
En todas partes, en todas las ocasiones en las que has estado.

112
00:08:06,552 --> 00:08:08,054
Excepto uno.

113
00:08:08,086 --> 00:08:09,688
Un conjunto de coordenadas que no coincide.

114
00:08:09,721 --> 00:08:11,656
cualquier cosa en nuestro sistema.

115
00:08:11,689 --> 00:08:14,694
3 de abril de 2018:

116
00:08:14,727 --> 00:08:16,562
Nueva York, aeropuerto JFK.

117
00:08:18,297 --> 00:08:20,732
Eso fue dos días antes...

118
00:08:22,505 --> 00:08:24,541
La plaga.

119
00:08:28,841 --> 00:08:31,210
Nuestra primera misión.

120
00:08:31,243 --> 00:08:33,046
¿La mejor arma para matar a Olivia?

121
00:08:33,078 --> 00:08:34,479
Destruye el que la hizo.

122
00:08:34,513 --> 00:08:36,282
Los primeros casos reportados del virus

123
00:08:36,315 --> 00:08:38,151
eran globales y simultáneos...

124
00:08:38,183 --> 00:08:40,552
Argentina, Londres, Praga...

125
00:08:40,586 --> 00:08:44,190
Nueva York, los días 5 y 6 de abril.

126
00:08:44,222 --> 00:08:45,724
¿Por qué dos días antes?

127
00:08:45,758 --> 00:08:49,023
La plaga tiene una incubación.
periodo de 24 a 48 horas.

128
00:08:49,048 --> 00:08:51,096
No puedes sobrevivir a ello.

129
00:08:51,129 --> 00:08:52,498
Sólo puedes difundirlo.

130
00:08:52,530 --> 00:08:56,028
Y en 36 horas,
el mundo se dará cuenta...

131
00:08:56,101 --> 00:08:58,059
se acabó.

132
00:08:58,104 --> 00:09:00,306
Y JFK es uno de los más viajados.

133
00:09:00,331 --> 00:09:02,985
aeropuertos internacionales en América del Norte.

134
00:09:03,442 --> 00:09:05,212
Esta vez...

135
00:09:05,610 --> 00:09:07,145
este lugar...

136
00:09:07,178 --> 00:09:09,686
Es cuando liberan la plaga.

137
00:09:21,659 --> 00:09:24,150
Iniciar la secuencia fragmentada.

138
00:09:43,317 --> 00:09:46,325
¡Oficial caído! ¡Oficial caído!

139
00:09:46,458 --> 00:09:49,266
Tenemos un tirador activo:
Vestíbulo de la Terminal Uno.

140
00:09:49,321 --> 00:09:50,897
¡Oficial caído!

141
00:09:59,797 --> 00:10:01,333
¡Col!

142
00:10:01,366 --> 00:10:02,634
¡El virus!

143
00:10:09,366 --> 00:10:11,269
¡Detrás de ti!

144
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Necesitamos reiniciar.

145
00:10:37,932 --> 00:10:41,102
Definitivamente es M5-10.

146
00:10:41,135 --> 00:10:42,870
Nunca supimos cómo fue lanzado.

147
00:10:42,903 --> 00:10:44,002
Lo hacemos ahora.

148
00:10:44,027 --> 00:10:46,263
Si solo les quedara una muestra.

149
00:10:46,340 --> 00:10:49,566
Bueno, entonces así es como
maximizas su impacto:

150
00:10:49,643 --> 00:10:52,046
convertir un edificio lleno de gente inocente

151
00:10:52,079 --> 00:10:54,181
en bombas de tiempo viajeras.

152
00:11:00,921 --> 00:11:02,323
¿Y ahora qué?

153
00:11:02,355 --> 00:11:04,758
Vuelve y detén al hombre alto.
de dejarlo caer?

154
00:11:04,791 --> 00:11:08,861
O... robárselo debajo de él.
antes de que pueda.

155
00:11:08,894 --> 00:11:10,930
Uno adivina dónde lo han estado guardando.

156
00:11:18,438 --> 00:11:21,207
Después de que Jennifer desapareció,
todo el negocio colapsó.

157
00:11:21,240 --> 00:11:23,811
Desguazado y vendido por piezas.

158
00:11:23,844 --> 00:11:25,845
Eso sucederá cuando su CEO prometa

159
00:11:25,879 --> 00:11:28,641
diseñar genéticamente un unicornio.

160
00:11:28,782 --> 00:11:30,555
la plaga,

161
00:11:30,850 --> 00:11:32,524
otra instalación de Markridge.

162
00:11:32,578 --> 00:11:35,322
Es demasiado fácil. Algo anda mal.

163
00:11:37,323 --> 00:11:38,691
Vamos.

164
00:11:47,768 --> 00:11:49,842
¿Esto te resulta familiar?

165
00:11:50,403 --> 00:11:52,521
La Sala de Noche.

166
00:12:03,249 --> 00:12:05,028
¿Qué es esa cosa?

167
00:12:05,118 --> 00:12:07,005
El origen.

168
00:12:07,086 --> 00:12:11,215
...dentro eso hará
un virus centenario.

169
00:12:11,291 --> 00:12:13,260
Hay algo en sus ojos.

170
00:12:15,228 --> 00:12:17,067
Son los ojos...

171
00:12:22,903 --> 00:12:24,738
Creo que somos nosotros.

172
00:12:44,609 --> 00:12:46,178
Todavía hay energía.

173
00:12:47,554 --> 00:12:49,189
Almacenamiento en frío.

174
00:13:08,248 --> 00:13:11,051
Ese es el del aeropuerto.

175
00:13:11,084 --> 00:13:13,720
Ahora sólo nos falta destruirlo.

176
00:13:16,456 --> 00:13:18,024
simplemente no quiero

177
00:13:18,049 --> 00:13:20,664
suelta accidentalmente la maldita cosa
en un hotel en el centro de la ciudad.

178
00:13:20,689 --> 00:13:23,003
Bueno, los virus necesitan
condiciones específicas para prosperar.

179
00:13:23,028 --> 00:13:24,197
Tardan en morir.

180
00:13:24,229 --> 00:13:25,492
Lo quemamos la última vez

181
00:13:25,531 --> 00:13:28,134
pero como no quieres
para prender fuego al hotel,

182
00:13:28,167 --> 00:13:30,169
lo ahogaremos.

183
00:13:39,879 --> 00:13:42,115
¿Hannah?

184
00:13:43,559 --> 00:13:45,753
Has estado varado aquí durante años.

185
00:13:45,786 --> 00:13:47,321
¿Por qué no nos encontraste antes?

186
00:13:47,354 --> 00:13:50,290
¿Y arriesgarlo todo? ¿Causalidad?

187
00:13:50,322 --> 00:13:53,526
Deshacer algo accidentalmente
¿Eso no debería deshacerse?

188
00:13:53,560 --> 00:13:56,694
No pude, así que esperé.

189
00:13:57,129 --> 00:13:58,999
¿Qué pasó?

190
00:14:27,427 --> 00:14:30,129
Tenemos que irnos. Vamos.

191
00:14:30,163 --> 00:14:31,831
Vamos.

192
00:14:46,546 --> 00:14:48,449
Está bien...

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,337
Hola? ¡Ayuda!

194
00:14:55,437 --> 00:14:57,054
¡Alguien está herido!

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,093
¿Hola?

196
00:15:03,296 --> 00:15:05,432
¿Jones te envió a buscar a mi madre?

197
00:15:12,239 --> 00:15:14,408
Oye, oye, ¿qué está pasando?

198
00:15:14,441 --> 00:15:16,576
- ¿Lo que le pasó?
- No, no fui yo.

199
00:15:16,610 --> 00:15:19,513
El auto se estrelló
el hombre estaba disparando, entonces...

200
00:15:19,546 --> 00:15:22,249
- Está bien. Está bien.
- Por favor.

201
00:15:22,282 --> 00:15:23,850
Está... está bien.

202
00:15:27,885 --> 00:15:30,521
Marion fue el nombre que eligió.

203
00:15:30,923 --> 00:15:32,803
Antes de eso, estaba Emma.

204
00:15:33,259 --> 00:15:35,028
Ella era de Titán.

205
00:15:45,971 --> 00:15:48,607
Ella nació con un solo propósito...

206
00:15:51,177 --> 00:15:52,646
Para completar Titán

207
00:15:52,678 --> 00:15:56,078
para que pudiera iniciar
una secuencia final,

208
00:15:56,164 --> 00:15:58,312
algo que mi padre llamaba

209
00:15:58,384 --> 00:16:01,140
el estado de Hartle Hawking:

210
00:16:01,220 --> 00:16:02,595
espacio...

211
00:16:02,794 --> 00:16:04,619
sin tiempo,

212
00:16:04,962 --> 00:16:06,963
su Bosque Rojo.

213
00:16:16,068 --> 00:16:19,838
Titán creará
una paradoja del tiempo mismo,

214
00:16:20,005 --> 00:16:21,408
momentos sobre momentos,

215
00:16:21,441 --> 00:16:23,911
tan grande que nunca podría deshacerse.

216
00:16:28,581 --> 00:16:32,018
Sus efectos se sentirán en todo
cada hora, cada minuto,

217
00:16:32,052 --> 00:16:34,528
cada segundo simultáneamente.

218
00:16:34,932 --> 00:16:37,182
Cada día que alguna vez existió

219
00:16:38,627 --> 00:16:41,272
Será el último día en la tierra.

220
00:16:46,066 --> 00:16:48,191
¿Sra. Goines?

221
00:16:48,969 --> 00:16:50,537
La alarma del fin del mundo me despertó.

222
00:16:50,570 --> 00:16:53,507
Las lecturas de Titán
no tienen precedentes.

223
00:16:53,539 --> 00:16:57,143
El gran volumen de
La energía temporal es asombrosa.

224
00:16:58,578 --> 00:17:00,347
Mi madre dijo una vez que viajar en el tiempo

225
00:17:00,379 --> 00:17:03,516
fue a la vez la causa y
el efecto de todo esto.

226
00:17:03,550 --> 00:17:06,286
Pero ya nada de eso importa.

227
00:17:06,319 --> 00:17:08,021
Tenemos el virus.

228
00:17:08,053 --> 00:17:10,556
Las Primarias nos enviaron
aquí para destruirlo.

229
00:17:12,058 --> 00:17:14,227
Una vez que Olivia enciende su arma,

230
00:17:14,260 --> 00:17:16,163
comienza su Bosque Rojo,

231
00:17:16,196 --> 00:17:18,869
ella existirá fuera de la causalidad.

232
00:17:19,299 --> 00:17:22,244
Destruir la plaga no la detendrá.

233
00:17:22,569 --> 00:17:24,705
Pero nos robará la única arma.

234
00:17:24,737 --> 00:17:27,206
tenemos que usar contra ella...

235
00:17:29,042 --> 00:17:31,110
Viaje en el tiempo.

236
00:17:32,779 --> 00:17:36,049
Las Primarias no nos enviaron
aquí para detener la plaga.

237
00:17:39,084 --> 00:17:40,936
Nos enviaron aquí para liberarlo.

238
00:17:48,938 --> 00:17:51,726
¡No, no, no!

239
00:17:51,760 --> 00:17:55,266
Toda esta misión ha sido
sobre salvar a 7 mil millones de personas,

240
00:17:55,325 --> 00:17:57,305
no matarlos.

241
00:17:58,083 --> 00:18:00,401
No puedes pedirme que haga esto.

242
00:18:00,817 --> 00:18:02,752
¿Para qué?

243
00:18:02,839 --> 00:18:05,976
O 7 mil millones de personas mueren hoy...

244
00:18:07,478 --> 00:18:10,448
O todos mueren para siempre.

245
00:18:28,024 --> 00:18:30,084
James Cole.

246
00:18:32,469 --> 00:18:34,071
James Cole.

247
00:18:35,506 --> 00:18:37,441
¿Por qué lo conocen?

248
00:18:38,574 --> 00:18:40,924
El único de verdadera importancia.

249
00:18:40,976 --> 00:18:42,667
¡Es James Cole!

250
00:18:42,730 --> 00:18:43,901
¿Por qué?

251
00:18:49,519 --> 00:18:51,489
No deberías estar aquí.

252
00:18:51,521 --> 00:18:53,356
Tienes trabajo que terminar.

253
00:18:55,218 --> 00:18:57,452
El virus fue tomado
por James y Casandra

254
00:18:57,493 --> 00:18:58,943
en vísperas de su lanzamiento.

255
00:18:59,006 --> 00:19:00,975
Han vuelto a interferir.

256
00:19:01,008 --> 00:19:03,377
Rompió otro ciclo más.

257
00:19:03,411 --> 00:19:08,191
James Cole de alguna manera permanece
una amenaza a nuestro reino perfecto.

258
00:19:08,249 --> 00:19:11,219
Hoy terminaré su ciclo,

259
00:19:11,251 --> 00:19:12,453
y luego...

260
00:19:12,487 --> 00:19:14,255
Me aseguraré de que nazca la plaga.

261
00:19:14,288 --> 00:19:16,516
no como podrías haber pretendido,

262
00:19:17,090 --> 00:19:19,266
pero como siempre lo ha hecho.

263
00:19:20,094 --> 00:19:22,610
El Testigo ha hablado.

264
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
Las madres mueren por sus hijos.

265
00:19:32,039 --> 00:19:34,776
El tuyo murió protegiéndote.

266
00:19:35,976 --> 00:19:37,893
¿Cómo era ella?

267
00:19:38,078 --> 00:19:39,900
Perdido, creo.

268
00:19:40,781 --> 00:19:43,682
Ella siempre decía que sentía
atrapado entre dos mundos,

269
00:19:43,785 --> 00:19:47,221
en el que ella creció y este,

270
00:19:47,387 --> 00:19:49,289
el mundo que llegó a conocer.

271
00:19:50,791 --> 00:19:52,961
Ella creció sin su madre.

272
00:19:52,993 --> 00:19:54,795
Nunca conoció a su padre.

273
00:19:54,828 --> 00:19:57,354
No creo que ella se diera cuenta
cuánto la moldeó,

274
00:19:57,385 --> 00:20:00,167
hasta que se enfrentó a
la idea de renunciar a ti.

275
00:20:03,270 --> 00:20:05,878
Entonces ella se fue

276
00:20:06,014 --> 00:20:07,362
me entregó a mi papá

277
00:20:07,417 --> 00:20:10,299
sin nada más que esa historia de mierda.

278
00:20:10,845 --> 00:20:12,313
No.

279
00:20:12,346 --> 00:20:14,449
La historia aún no ha terminado, James.

280
00:20:20,087 --> 00:20:21,321
Deberíamos irnos.

281
00:20:38,472 --> 00:20:40,808
Ir a casa.

282
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
¿Los enviaste adónde?

283
00:20:52,953 --> 00:20:56,023
Encontramos las coordenadas en su código:

284
00:20:56,057 --> 00:20:58,026
cientos de fechas,

285
00:20:58,058 --> 00:20:59,594
nuestras astillas,

286
00:20:59,626 --> 00:21:03,498
y entre ellos,
el origen de la plaga.

287
00:21:03,942 --> 00:21:07,068
Incluso para un sombrerero loco,
eso no tiene sentido.

288
00:21:07,100 --> 00:21:10,190
¿Por qué mil citas?
cuando solo necesitas uno?

289
00:21:10,238 --> 00:21:12,628
No envuelves regalos
una aguja con un pajar.

290
00:21:12,669 --> 00:21:15,372
Pero las Primarias construyeron una máquina.

291
00:21:15,406 --> 00:21:18,542
Que necesitabas una máquina para llegar.

292
00:21:18,576 --> 00:21:21,945
A menos que no fuera por la máquina.

293
00:21:21,979 --> 00:21:24,957
sino sobre su función.

294
00:21:25,182 --> 00:21:26,746
Quizás...

295
00:21:27,008 --> 00:21:29,277
fue...

296
00:21:29,378 --> 00:21:31,875
tal vez nunca fue su intención...

297
00:21:32,074 --> 00:21:34,304
significaba...

298
00:22:02,086 --> 00:22:03,865
col...

299
00:22:04,088 --> 00:22:07,587
hubo un tiempo que hicimos
una promesa para estas personas.

300
00:22:09,117 --> 00:22:11,087
Sólo recuerda lo que me dijiste,

301
00:22:11,261 --> 00:22:14,065
una y otra vez,
incluso antes de conocernos...

302
00:22:15,165 --> 00:22:17,268
A veces suceden cosas terribles...

303
00:22:17,300 --> 00:22:20,471
Para que a continuación puedan suceder grandes cosas.

304
00:22:23,307 --> 00:22:24,575
Todo este tiempo...

305
00:22:27,444 --> 00:22:30,314
Siempre fuimos nosotros.

306
00:22:52,610 --> 00:22:53,611
Bueno.

307
00:22:53,636 --> 00:22:55,540
Está bien, Jonesy.

308
00:22:55,572 --> 00:22:57,341
Está bien.

309
00:23:00,176 --> 00:23:03,647
Necesito ver esto hasta el final.

310
00:23:03,681 --> 00:23:05,683
Tengo que hacerlo.

311
00:23:07,518 --> 00:23:10,021
Vas a.

312
00:23:10,053 --> 00:23:12,322
Estoy aquí.

313
00:23:12,393 --> 00:23:15,396
Te empujaré hasta que los relojes se detengan

314
00:23:15,509 --> 00:23:17,678
y el camino se acaba.

315
00:23:26,785 --> 00:23:31,394
Hice todo lo posible para entrar
cada coordenada, cada fecha,

316
00:23:31,449 --> 00:23:34,756
pero es poco mas
que un revoltijo de datos.

317
00:23:34,811 --> 00:23:36,380
Está bien...

318
00:23:36,413 --> 00:23:40,384
un arma para destruir al demonio...

319
00:23:40,417 --> 00:23:43,271
¿Pero cómo harías eso exactamente?

320
00:23:43,587 --> 00:23:46,924
Los bucles y enredos del tiempo.

321
00:23:47,215 --> 00:23:49,884
Para detener algo que nunca comenzó,

322
00:23:49,935 --> 00:23:53,244
para terminar algo que nunca comenzó,

323
00:23:53,479 --> 00:23:55,999
debes romperlos.

324
00:23:56,032 --> 00:23:58,133
Desenredar...

325
00:23:59,503 --> 00:24:01,746
Dr. Adler, ejecute una simulación:

326
00:24:01,792 --> 00:24:04,166
el código primario contra
el flujo de tiempo actual.

327
00:24:25,206 --> 00:24:26,742
Esta es una simulación

328
00:24:26,776 --> 00:24:28,878
del flujo de tiempo actual
como lo conocemos.

329
00:24:28,911 --> 00:24:32,444
cuando iniciamos
la secuencia del código primario...

330
00:24:35,183 --> 00:24:37,720
- ¡La serpiente está libre!
- Sí.

331
00:24:37,752 --> 00:24:39,856
Sólo viajamos en una dirección otra vez.

332
00:24:39,888 --> 00:24:43,202
Los bucles están rotos, borrados.

333
00:24:43,890 --> 00:24:47,349
Julián, muéstrame esos.
coordenadas de astilla nuevamente.

334
00:25:05,815 --> 00:25:07,507
Tenías razón, Katarina.

335
00:25:07,538 --> 00:25:11,186
Estas fechas no representan
todas nuestras astillas.

336
00:25:11,220 --> 00:25:13,623
No, sólo el del Sr. Cole.

337
00:25:26,283 --> 00:25:28,735
Esto es cada vez que ha viajado,

338
00:25:28,804 --> 00:25:31,768
cada momento que ha afectado
la corriente del tiempo.

339
00:25:31,874 --> 00:25:36,179
Es toda su vida.

340
00:25:36,620 --> 00:25:39,715
Nunca se trató de fragmentarse.

341
00:25:42,917 --> 00:25:45,253
Déjame hacer esto por ti.

342
00:25:47,390 --> 00:25:50,627
Esto fue diseñado para destruir a un Djinn,

343
00:25:50,660 --> 00:25:54,864
y un Djinn no se puede eliminar
desde tan solo un momento.

344
00:25:54,896 --> 00:25:58,800
Hay que eliminarlo de cada momento.

345
00:26:01,971 --> 00:26:05,323
Las Primarias construyeron una máquina

346
00:26:06,109 --> 00:26:09,079
para borrar a James Cole.

347
00:26:16,798 --> 00:26:18,835
No. Cole no puede ser un Djinn.

348
00:26:18,860 --> 00:26:20,585
Tú mismo lo dijiste, esto es algo.

349
00:26:20,610 --> 00:26:22,680
que sólo puede nacer del viaje en el tiempo.

350
00:26:22,705 --> 00:26:24,254
El padre de Cole no era un viajero.

351
00:26:24,326 --> 00:26:26,162
Su madre, Marion.

352
00:26:44,814 --> 00:26:46,282
Ana...

353
00:26:51,186 --> 00:26:52,320
¡No!

354
00:26:53,923 --> 00:26:55,857
- Oye...
- Oye.

355
00:27:15,411 --> 00:27:18,189
Oye... está bien.

356
00:27:18,260 --> 00:27:21,955
Está bien.

357
00:27:22,050 --> 00:27:24,352
Esta fue mi elección.

358
00:27:25,988 --> 00:27:28,271
Esto fue todo lo que pude hacer:

359
00:27:28,529 --> 00:27:30,630
estar aquí...

360
00:27:30,859 --> 00:27:33,732
protegerte una última vez.

361
00:27:34,263 --> 00:27:36,983
Las madres mueren por sus hijos.

362
00:27:37,165 --> 00:27:39,434
El tuyo murió protegiéndote.

363
00:27:42,006 --> 00:27:44,373
Entonces ella se fue...

364
00:27:44,405 --> 00:27:45,774
No.

365
00:27:46,358 --> 00:27:48,376
La historia aún no ha terminado, James.

366
00:27:52,051 --> 00:27:57,252
Nunca quise nada de esto para ti.

367
00:28:07,574 --> 00:28:10,032
Ana, oye...

368
00:28:28,416 --> 00:28:30,552
Antes de que termine el día,

369
00:28:30,586 --> 00:28:35,119
Imagino que lo entenderás,

370
00:28:35,257 --> 00:28:38,330
que sin la voluntad del tiempo,

371
00:28:38,560 --> 00:28:41,158
sus grilletes,

372
00:28:41,336 --> 00:28:45,236
existe el después de un Bosque Rojo...

373
00:28:47,068 --> 00:28:52,092
Donde uno nunca tiene que elegir nada

374
00:28:52,208 --> 00:28:55,311
sobre los que aman.

375
00:28:59,347 --> 00:29:01,049
Eso es injusto.

376
00:29:05,087 --> 00:29:07,056
Ya sabes, el tiempo es cruel.

377
00:29:12,560 --> 00:29:15,959
Sabes, vi morir a los que amo,

378
00:29:16,164 --> 00:29:19,166
derrotado por el tiempo.

379
00:29:21,269 --> 00:29:23,482
Al final todos perdemos...

380
00:29:25,113 --> 00:29:27,093
Sin embargo, todavía puedes ganar...

381
00:29:27,175 --> 00:29:29,345
si así lo deseas.

382
00:29:33,615 --> 00:29:35,483
Adiós, Casandra.

383
00:30:43,367 --> 00:30:44,801
"Querido James"...

384
00:30:47,578 --> 00:30:50,053
"No estoy seguro
si alguna vez encuentras esto"...

385
00:30:54,645 --> 00:30:57,682
"Si llegará un momento
cuando necesitas la verdad."

386
00:31:38,254 --> 00:31:41,925
"Quizás algún día tendré
la oportunidad de decírtelo yo mismo."

387
00:31:50,634 --> 00:31:53,365
"Pero como sea que escuches la historia,

388
00:31:54,605 --> 00:31:57,141
quiero que tu seas
seguro de una cosa"...

389
00:31:59,676 --> 00:32:01,537
"Fue...

390
00:32:02,432 --> 00:32:04,468
"es...

391
00:32:04,627 --> 00:32:06,562
una historia de amor."

392
00:32:15,224 --> 00:32:17,627
¿Estás bien?

393
00:32:32,142 --> 00:32:33,611
¡Oye, espera!

394
00:32:33,644 --> 00:32:35,146
- Ayúdame a subirla a la camioneta.
- Bueno.

395
00:32:35,178 --> 00:32:36,840
"La primera vez que conocí a tu padre

396
00:32:36,865 --> 00:32:38,982
"Fue un acto de valentía:

397
00:32:39,082 --> 00:32:41,592
un buen hombre arriesgando todo
y no preguntar nada"...

398
00:32:41,623 --> 00:32:44,357
Estás bien. Respira.
Mírame. Mantén la calma.

399
00:32:44,427 --> 00:32:46,228
"Luchando para salvar
la vida de un extraño."

400
00:32:55,005 --> 00:32:57,891
"Él me recordó a ti,

401
00:32:58,202 --> 00:33:00,171
del hombre en el que te convertirías."

402
00:33:02,275 --> 00:33:04,312
"Si por un momento,

403
00:33:04,412 --> 00:33:06,279
el futuro me enseñó cualquier cosa"...

404
00:33:07,915 --> 00:33:10,118
"Era la paz de una vida sencilla"...

405
00:33:18,292 --> 00:33:20,962
"De cazar, de pescar"...

406
00:33:22,862 --> 00:33:25,932
"De momentos tranquilos lejos del mundo."

407
00:33:27,534 --> 00:33:29,437
"Él vivió como si me hubieran criado".

408
00:33:31,539 --> 00:33:34,408
"Conocí a tu padre
antes de que supiera su nombre."

409
00:33:59,033 --> 00:34:01,232
Ella no lo logró.

410
00:34:01,302 --> 00:34:03,103
Lo lamento.

411
00:34:04,572 --> 00:34:07,073
Ella siguió llamándote.

412
00:34:07,106 --> 00:34:08,408
Mariona, ¿verdad?

413
00:34:10,977 --> 00:34:12,146
Soy Mateo.

414
00:34:15,182 --> 00:34:17,151
"¿Por qué me quedé?"

415
00:34:19,986 --> 00:34:22,255
"Para protegerlo, ¿deberían venir alguna vez?"

416
00:34:25,358 --> 00:34:27,228
"¿O fue porque,

417
00:34:27,294 --> 00:34:31,884
"Por toda la charla de mi madre
de causalidad y eventualidad,

418
00:34:32,166 --> 00:34:35,947
Finalmente encontré algo
¿Eso se sintió como el destino?"

419
00:34:43,309 --> 00:34:45,912
"Todos los días pensaba en irme"...

420
00:34:49,115 --> 00:34:52,320
"Y todos los días,
Él me dio una razón para quedarme".

421
00:35:03,264 --> 00:35:05,198
Enséñame.

422
00:35:08,302 --> 00:35:11,872
Sí... ella es terca.

423
00:35:11,905 --> 00:35:14,041
¿Ella?

424
00:35:14,073 --> 00:35:17,772
Un auto como este,
te lleva a donde vas,

425
00:35:18,044 --> 00:35:19,944
te señala directamente,

426
00:35:20,120 --> 00:35:22,803
retrocede cuando pisas la marcha equivocada.

427
00:35:22,866 --> 00:35:25,086
Definitivamente es una mujer.

428
00:35:25,119 --> 00:35:28,018
Simplemente no puedo hacerla correr.

429
00:35:28,254 --> 00:35:30,167
Bueno, mi padre solía decir,

430
00:35:30,229 --> 00:35:33,925
"El núcleo común de todos los grandes
el logro es el fracaso."

431
00:35:34,193 --> 00:35:36,022
Me gusta eso.

432
00:35:36,558 --> 00:35:38,094
Manera elegante de decir,

433
00:35:38,132 --> 00:35:41,401
"El único fracaso es rendirse".

434
00:35:43,570 --> 00:35:46,307
¿Podrás mantener eso en su lugar justo ahí?

435
00:35:46,340 --> 00:35:48,910
Déjame entrar aquí con esto.

436
00:35:48,943 --> 00:35:52,312
"Era amable, honesto.

437
00:35:52,345 --> 00:35:54,347
Me hizo reír".

438
00:35:56,050 --> 00:35:57,946
"Sabía que nunca lo haríamos
envejecer juntos,

439
00:35:58,008 --> 00:35:59,552
pero lo amaba de todos modos."

440
00:36:22,041 --> 00:36:24,577
"Atemporal y sin dudas."

441
00:36:52,706 --> 00:36:55,175
"Quería que durara"...

442
00:36:56,543 --> 00:36:59,046
"Pero sabía que no podía quedarme"...

443
00:37:01,582 --> 00:37:03,409
"Para él...

444
00:37:03,617 --> 00:37:05,285
para ti"...

445
00:37:06,712 --> 00:37:09,449
"Para todos aquellos que aún tenemos que salvar".

446
00:37:35,314 --> 00:37:38,177
"Te dije que esto era una historia de amor,

447
00:37:38,485 --> 00:37:40,851
"y lo es.

448
00:37:41,703 --> 00:37:43,726
No sólo de una mujer para un hombre"...

449
00:37:46,427 --> 00:37:49,229
"Pero un padre para su hijo".

450
00:37:51,798 --> 00:37:53,294
"Esta carta, James,

451
00:37:53,359 --> 00:37:55,673
"es la última historia
Me queda por contarte.

452
00:37:57,137 --> 00:37:59,240
La primera, creo que ya la sabes."

453
00:38:05,244 --> 00:38:07,380
"Gracias, Jaime.

454
00:38:07,414 --> 00:38:10,251
"Me salvaste la vida cuando era niño.

455
00:38:10,283 --> 00:38:12,619
Salvaste mi alma cuando naciste."

456
00:38:14,421 --> 00:38:17,258
"Yo fui, en mi vida,
orgullosa de ser Hija"...

457
00:38:19,660 --> 00:38:22,263
"Pero estoy más orgullosa de ser tu madre".

458
00:39:05,539 --> 00:39:07,708
Teníamos que decírtelo.

459
00:39:08,984 --> 00:39:11,252
Esa debería ser tu elección.

460
00:39:19,160 --> 00:39:22,082
Durante años estuve solo,

461
00:39:22,330 --> 00:39:24,600
pero nunca estuve solo.

462
00:39:26,693 --> 00:39:30,331
Te vi una vez, sentada en el parque,

463
00:39:30,490 --> 00:39:33,974
mirando hacia abajo
la niña más afortunada.

464
00:39:34,375 --> 00:39:37,307
La forma en que me miraste,

465
00:39:38,212 --> 00:39:40,248
la forma en que me miras ahora...

466
00:39:43,471 --> 00:39:47,717
Y me preguntaba cómo alguien podría
alguna vez amé algo tanto.

467
00:39:50,558 --> 00:39:52,494
Y te vi.

468
00:39:54,629 --> 00:39:58,223
Estuve allí cuando perdiste a tu padre.

469
00:39:58,667 --> 00:40:01,603
Y yo estaba ahí cuando tú
Encontré a tu hermano.

470
00:40:05,012 --> 00:40:08,910
Estaré allí al final
en el aeropuerto.

471
00:40:14,114 --> 00:40:17,319
No puedo soportar decir adiós...

472
00:40:18,353 --> 00:40:20,634
Porque cuando lo hacemos...

473
00:40:21,623 --> 00:40:25,294
este momento entre nosotros tres...

474
00:40:32,734 --> 00:40:35,103
Se acabará.

475
00:40:40,040 --> 00:40:42,372
Entonces, tal vez...

476
00:40:42,856 --> 00:40:44,939
¿Un minuto más?

477
00:40:54,723 --> 00:40:56,558
Todavía hay tiempo.

478
00:41:47,254 --> 00:41:49,026
Soy el demonio.

479
00:41:59,412 --> 00:42:04,412
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com